Foto: Shutterstock
Danas se obeležava Međunarodni dan prevođenja, posvećen prevodiocima, tumačima i drugim jezičkim stručnjacima koji imaju važnu ulogu u povezivanju ljudi, kultura i država. Ujedinjene nacije ustanovile su ovaj dan 2017. godine, rezolucijom Generalne skupštine, a obeležava se 30. septembra.
Prevođenje omogućava da književna, naučna, stručna i druga dela budu dostupna ljudima koji govore različite jezike. Njegova uloga posebno dolazi do izražaja u međunarodnoj saradnji, diplomatiji, obrazovanju, nauci, kulturi i svakodnevnoj komunikaciji.
ZAŠTO SE DAN OBELEŽAVA 30. SEPTEMBRA?
Datum je izabran jer se 30. septembra obeležava praznik Svetog Jeronima, koji se smatra zaštitnikom prevodilaca.
Sveti Jeronim bio je sveštenik poreklom iz severoistočne Italije, poznat po prevodu većeg dela Biblije na latinski jezik sa grčkih rukopisa Novog zaveta. Umro je 30. septembra 420. godine u blizini Vitlejema.
PREVOĐENJE NIJE SAMO PRENOŠENJE REČI
Uloga prevodioca nije samo da jednu reč zameni drugom. Dobar prevod mora da prenese značenje, kontekst, stil i poruku izvornog teksta, uz poštovanje posebnosti jezika i kulture.
Pored pisanog prevođenja, važnu ulogu imaju i konferencijski i drugi tumači, kao i stručnjaci za terminologiju i jezičku redakturu.
Ujedinjene nacije posebno ističu značaj jezičkih stručnjaka za međunarodni dijalog, razumevanje i saradnju među narodima.
ŠEST ZVANIČNIH JEZIKA UJEDINJENIH NACIJA
Ujedinjene nacije imaju šest zvaničnih jezika – arapski, kineski, engleski, francuski, ruski i španski.
Dokumenta UN objavljuju se na ovim jezicima, a prevodioci i tumači omogućavaju da predstavnici država mogu da učestvuju u radu organizacije bez obzira na jezik kojim govore.
Međunarodni dan prevođenja tako podseća na ulogu jezika u očuvanju kulturne raznolikosti i omogućavanju komunikacije u svetu u kojem se svakodnevno susreću različiti jezici i kulture.
